Горожанке. Библиотекари призваны спасти для общества библиотеки, чтение, право людей на информацию и доступность шедевров мировой культуры.

Конфею. "Кто спорит, тот не знает. Кто знает, тот не спорит"

Вот более наглядный пример...
Деловая женщина-бизнес-леди, бизнес-умэн... И сразу ассоциация с проституткой. По русски деловая женшина даже домработница, которая все делает на совесть. А смешав с бизнесом женское начало в любой интерпретации получаем продажность

Ларисе
А горожанка все таки права!
Не стоит гнаться за модой и терять содержание вводом иностранных терминов. Когда менеджимент впиндюривает всякие термины, то противно их слушать. Русский язык далеко не беден и всегда найдутся точные и емкие определения. Скажем бизнес. А чем дело хуже? Или производство, предпринимательство...и так далее? Вставляя русский термин по теме мы точно дадим понятие о чем речь и не будем компрессировать мозги людям.

Библиотека в Тургояке - островок света, уюта, тепла, туда просто так даже зайти приятно, просто там ПОБЫТЬ!:) И люди там замечательные, и все очень интересно - экспозиции, оформление, очень располагает вообще атмосфера дружелюбия!

Любой язык развивается: дополняется словами, которые определяют новые явление в обществе и предметы, избавляется от анахронизмов. Если бы мы попытались понять язык наших предков, говорящих на старорусском - нам было бы нелегко. Библиотека призвана идти в ногу с обществом, и даже быть в авангарде, а не плестись на задворках общего развития цивилизации. Но при этом, библиотеки остались последним оплотом русского языка и будут таковыми, пока он жив.
Лично нас удивляет другое, когда мы пытаемся работать по-современному, нас осуждают, но к нам, к традиционным, не очень-то идут. Вам не угодить!

Скажите, разве библиотекари не призваны пропагандировать РУССКИЙ язык? Тогда что за СЕЙШНЫ?!