В 1961 году человечество усилиями Советского Союза вышло в космос. В этом же году польский писатель Станислав Лем, родившийся во Львове и участвовавший там в подпольной борьбе против немецких оккупантов, издал свой самый известный роман - "Солярис", который стал философской антитезой полету Юрия Гагарина. Вопрос, который мучил европейскую интеллигенцию после войны - "как можно писать стихи после Освенцима?" - в романе трансформировался в тревожное раздумье о том, зачем человеку выходить в космос, нужен ли он во Вселенной, способен ли понять другой разум, другую цивилизацию.

Сложные отношения связывали Лема с нашей Родиной. Надо понимать, что для человека европейской ментальности именно русский мир представляет собой "другую цивилизацию", непонятную и пугающую. Когда Львов после Победы отошёл к СССР, Лем переехал в Краков. В Польше он поддерживал диссидентов, но вместе с тем, когда в годы перестройки на советскую действительность посыпались упрёки в том, что в ней желаемое выдается за действительное, Лем свой авторитет бросил на другую чащу весов, заявив: "Что бы ни говорили, а у русских настоящая, а не бутафорская космонавтика!"

В России польского фантаста любили, наверно, как нигде в мире. Из 32 известных экранизаций произведений писателя 11 снято в Польше и 11 - в СССР. Интересно, что одной из первых экранизаций стал в том же 1961 году короткометражный телефильм Челябинской студии телевидения "Существуете ли вы, мистер Джонс?", который снял легендарный впоследствии режиссёр Леонид Пивер.

Вкратце содержание сюжета таково: "Кибернетикс компани" заявляет имущественные права на Гарри Джонса. Страсть к автомобильным гонкам сделала Гарри киборгом: после каждой катастрофы часть его тела заменялась протезом. В том числе и мозг - очень дорогой, высшего качества, взятый в кредит. Возникает явный юридический парадокс: Гарри, являясь машиной де-факто, унаследовал личность мистера Джонса де-юре...

"Солярис" в Советском Союзе экранизировали дважды. Сначала был телеспектакль 1968 года режиссёров Бориса Ниренбурга и Лидии Ишимбаевой, в котором главную роль, Криса Келвина, сыграл Василий Лановой. А в 1972 году появился всемирно известный фильм Андрея Тарковского с Донатасом Банионисом в главной роли. Фильм Тарковского поначалу Лему не понравился, поскольку сместил акценты с научных проблем на личностные, нравственные. Но после голливудской экранизации Стивена Содерберга (2002) Лем пришел к выводу, что подход Тарковского был не так уж плох.

Из недавних экранизаций интересен малобюджетный немецкий сериал 2007 года "Ийон Тихий: космический пилот", где минималистскими средствами удачно передан ироничный и самоироничный дух этого произведения. Авторы оттолкнулись от языковой игры, возникающей в немецком переводе: Raumpilot может переводиться и как космический (Raum - пространство, космос) пилот, так и комнатный (Raum - комната, помещение) пилот. В немецком варианте Ийон Тихий летает по Галактике в обычной однокомнатной квартире, наблюдая звездные просторы через стандартное квадратное окно - это и забавно, и дало немалую экономию на декорациях.

И ещё немного о другой цивилизации. Когда фильмы эпохи соцреализма привезли в 1990-х годах в Америку, то многие кинокритики высказались однозначно: "Это какая-то другая цивилизация!" И были правы в этой своей оценке: фильмы той поры отразили идеалы русской цивилизации - торжество Справедливости, Правды, жизнь по Совести. В английском языке понятия "совесть" как такового нет. Conscience переводят как "совесть", но это скорее "сознание". Это другое. Это другая цивилизация. И понять нам друг друга так же трудно, как мыслящий океан Соляриса.

На такие мысли наводит юбилей великого польского фантаста. Он оказал свое влияние на человечество: вглядываясь в будущее, он его не только предвидел, но и сотворял. Когда уже в 2000-х годах китайские руководители задумались, почему китайцы могут всё скопировать и произвести, но им трудно придумать что-то новое, то их ученые после тщательного научного исследования дали такой ответ: в странах - лидерах научного, технического и социального прогресса: США, Европе, СССР - люди много читали не просто литературы, а фантастики. Не фэнтези, где будущее предстает вариацией на тему прошлого, а именно научной фантастики - Азимова, Ефремова, Лема.

А вы какую книгу прочитали за последнее время в жанре научной фантастики?

[обсудить тему | дискуссия на форуме | версия для печати]

реклама на сайте "NewsMiass.ru"

Реклама

Рекламодатель:
ПАО «Челиндбанк»
ИНН: 7453002182
erid: 2VfnxwyHxUi

Как обычные предметы быта становится причиной аварий	Общественники МВД Миасса обсудили своё участие в мероприятиях 9 Мая	Глава Миасса встретился с профсоюзными лидерами округа	В Миассе обновляют дорожную разметку
• Личный диалог с гражданами - одна из форм взаимодействия главы Миасса Темы получения жилья, устранения недочётов в благоустройстве, организации садовых маршрутов и другое интересуют жителей Миасса • День Победы в Миассе отметят в сокращённом формате Такое решение принято администрацией города в связи с возможными угрозами безопасности населения • Для многодетных семей изменили условия назначения единого пособия Отделение СФР по Челябинской области беззаявительно пересмотрит право на единое пособие для многодетных семей с превышением дохода в 10% • Электрички между Миассом и Челябинском изменят расписание в мае Часть составов изменят расписание, другие будут курсировать по сокращённому маршруту • Что будем благоустраивать в Миассе в 2027 году? Голосование за объекты благоустройства продолжается. Пока лидирует пешеходная зона в северной части Миасса • Миасцам разъяснили, что делать при режиме "Беспилотной опасности" В управлении ГОЧС Миасса напомнили о правилах поведения во время режима "Беспилотной опасности"

реклама на сайте "NewsMiass.ru"

Помним, гордимся!	Без света и газа завтра останется часть домов в Миассе	Миасцам доступна "горячая линия" по вопросам клещевого энцефалита	Как обычные предметы быта становится причиной аварий
• Общественники МВД Миасса обсудили своё участие в мероприятиях 9 Мая Члены общественного совета выразили готовность выступить в роли добровольцев, обеспечивающих правопорядок в этот значимый праздник • Глава Миасса встретился с профсоюзными лидерами округа От профсоюзов округа поступило много вопросов в разных сферах, однако в рамках встречи удалось обсудить лишь часть • Электронная подпись упрощает взаимодействие с налоговыми органами Индивидуальные предприниматели и руководители организаций могут бесплатно получить квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи • В Миассе обновляют дорожную разметку Водителей просят проявлять особую внимательность, соблюдать скоростной режим и требования временных дорожных знаков • Клещи всё активнее "нападают" на жителей Миасса Более 50 человек за неделю обратились в травмпункт ГБ № 2 Миасса с жалобами на укусы клещей • Личный диалог с гражданами - одна из форм взаимодействия главы Миасса Темы получения жилья, устранения недочётов в благоустройстве, организации садовых маршрутов и другое интересуют жителей Миасса

реклама на сайте "NewsMiass.ru"

Реклама

Рекламодатель:
ООО «МЦ «Амалтея»
ИНН: 7415047168
erid: 2VfnxxrGRML