В 1961 году человечество усилиями Советского Союза вышло в космос. В этом же году польский писатель Станислав Лем, родившийся во Львове и участвовавший там в подпольной борьбе против немецких оккупантов, издал свой самый известный роман - "Солярис", который стал философской антитезой полету Юрия Гагарина. Вопрос, который мучил европейскую интеллигенцию после войны - "как можно писать стихи после Освенцима?" - в романе трансформировался в тревожное раздумье о том, зачем человеку выходить в космос, нужен ли он во Вселенной, способен ли понять другой разум, другую цивилизацию.

Сложные отношения связывали Лема с нашей Родиной. Надо понимать, что для человека европейской ментальности именно русский мир представляет собой "другую цивилизацию", непонятную и пугающую. Когда Львов после Победы отошёл к СССР, Лем переехал в Краков. В Польше он поддерживал диссидентов, но вместе с тем, когда в годы перестройки на советскую действительность посыпались упрёки в том, что в ней желаемое выдается за действительное, Лем свой авторитет бросил на другую чащу весов, заявив: "Что бы ни говорили, а у русских настоящая, а не бутафорская космонавтика!"

В России польского фантаста любили, наверно, как нигде в мире. Из 32 известных экранизаций произведений писателя 11 снято в Польше и 11 - в СССР. Интересно, что одной из первых экранизаций стал в том же 1961 году короткометражный телефильм Челябинской студии телевидения "Существуете ли вы, мистер Джонс?", который снял легендарный впоследствии режиссёр Леонид Пивер.

Вкратце содержание сюжета таково: "Кибернетикс компани" заявляет имущественные права на Гарри Джонса. Страсть к автомобильным гонкам сделала Гарри киборгом: после каждой катастрофы часть его тела заменялась протезом. В том числе и мозг - очень дорогой, высшего качества, взятый в кредит. Возникает явный юридический парадокс: Гарри, являясь машиной де-факто, унаследовал личность мистера Джонса де-юре...

"Солярис" в Советском Союзе экранизировали дважды. Сначала был телеспектакль 1968 года режиссёров Бориса Ниренбурга и Лидии Ишимбаевой, в котором главную роль, Криса Келвина, сыграл Василий Лановой. А в 1972 году появился всемирно известный фильм Андрея Тарковского с Донатасом Банионисом в главной роли. Фильм Тарковского поначалу Лему не понравился, поскольку сместил акценты с научных проблем на личностные, нравственные. Но после голливудской экранизации Стивена Содерберга (2002) Лем пришел к выводу, что подход Тарковского был не так уж плох.

Из недавних экранизаций интересен малобюджетный немецкий сериал 2007 года "Ийон Тихий: космический пилот", где минималистскими средствами удачно передан ироничный и самоироничный дух этого произведения. Авторы оттолкнулись от языковой игры, возникающей в немецком переводе: Raumpilot может переводиться и как космический (Raum - пространство, космос) пилот, так и комнатный (Raum - комната, помещение) пилот. В немецком варианте Ийон Тихий летает по Галактике в обычной однокомнатной квартире, наблюдая звездные просторы через стандартное квадратное окно - это и забавно, и дало немалую экономию на декорациях.

И ещё немного о другой цивилизации. Когда фильмы эпохи соцреализма привезли в 1990-х годах в Америку, то многие кинокритики высказались однозначно: "Это какая-то другая цивилизация!" И были правы в этой своей оценке: фильмы той поры отразили идеалы русской цивилизации - торжество Справедливости, Правды, жизнь по Совести. В английском языке понятия "совесть" как такового нет. Conscience переводят как "совесть", но это скорее "сознание". Это другое. Это другая цивилизация. И понять нам друг друга так же трудно, как мыслящий океан Соляриса.

На такие мысли наводит юбилей великого польского фантаста. Он оказал свое влияние на человечество: вглядываясь в будущее, он его не только предвидел, но и сотворял. Когда уже в 2000-х годах китайские руководители задумались, почему китайцы могут всё скопировать и произвести, но им трудно придумать что-то новое, то их ученые после тщательного научного исследования дали такой ответ: в странах - лидерах научного, технического и социального прогресса: США, Европе, СССР - люди много читали не просто литературы, а фантастики. Не фэнтези, где будущее предстает вариацией на тему прошлого, а именно научной фантастики - Азимова, Ефремова, Лема.

А вы какую книгу прочитали за последнее время в жанре научной фантастики?

[обсудить тему | дискуссия на форуме | версия для печати]

реклама на сайте "NewsMiass.ru"

Реклама

Рекламодатель:
ООО «Сатурн-2»
ИНН: 7449019666
erid: 2VfnxvUCtPM

Гаражную амнистию продлили ещё на пять лет	Дороги Южного Урала - одни из лучших в стране	Миасс - в числе победителей премии "Мы вместе"	В Миассе продолжается ремонт улицы Готвальда
• Жителям Миасса рассказали, как сделать шаг к новой профессии Тематическая встреча для миасцев, ищущих работу, прошла в Центре занятости • Миасцам напоминают правила безопасной рыбалки Миасское инспекторское отделение ГИМС напоминает правила безопасной рыбалки, которые могут спасти жизнь • Миасс - серебряный призёр областной спартакиады Команда Миасса заняла второе место на региональном этапе I Всероссийской спартакиады среди государственных гражданских и муниципальных служащих • Миасцы могут выбрать удобный способ голосования на выборах Принять участие в выборах депутатов Госдумы можно будет даже онлайн, находясь в другом городе • Вопросы городского хозяйства обсудили в администрации Миасса На очередном аппаратном совещании в мэрии речь шла о ремонте теплосетей, вывозе мусора, ремонте и содержании дорог • В Челябинской области расширена льгота по транспортному налогу Об изменениях жителей Миасса информирует налоговая служба

реклама на сайте "NewsMiass.ru"

Реклама

Рекламодатель:
Филиал ФГБОУ ВПО «ЮУрГУ» (НИУ) в г. Миассе
ИНН: 7453019764
erid: 2VfnxxvWbDD

Почти 5 миллионов рублей жительница Миасса перевела мошенникам	Жительница Миасса пойдёт под суд за убийство сожителя	Уже завтра Миасс примет масштабный баскетбольный кубок	Гаражную амнистию продлили ещё на пять лет
• Кому в Миассе ждать отключений света, воды и газа? Плановые работы в Миасском городском округе на среду, 5 августа • Дороги Южного Урала - одни из лучших в стране Челябинская область вошла в число лидеров регионов России по качеству дорог • Миасс - в числе победителей премии "Мы вместе" Всего 25 проектов и инициатив Южного Урала стали победителями регионального этапа в разных номинациях • В Миассе продолжается ремонт улицы Готвальда В настоящее время подрядчик готовит основание под новое асфальтобетонное покрытие • Жителям Миасса рассказали, как сделать шаг к новой профессии Тематическая встреча для миасцев, ищущих работу, прошла в Центре занятости • "Портреты вождей, умывальник, патефон, диван мягкий…" Где располагались и как жили детские дома в 1920-х годах

реклама на сайте "NewsMiass.ru"

Реклама

Рекламодатель:
ООО «Завод СпецАгрегат»
ИНН: 7448069375
erid: 2VfnxvM225q