В 1961 году человечество усилиями Советского Союза вышло в космос. В этом же году польский писатель Станислав Лем, родившийся во Львове и участвовавший там в подпольной борьбе против немецких оккупантов, издал свой самый известный роман - "Солярис", который стал философской антитезой полету Юрия Гагарина. Вопрос, который мучил европейскую интеллигенцию после войны - "как можно писать стихи после Освенцима?" - в романе трансформировался в тревожное раздумье о том, зачем человеку выходить в космос, нужен ли он во Вселенной, способен ли понять другой разум, другую цивилизацию.

Сложные отношения связывали Лема с нашей Родиной. Надо понимать, что для человека европейской ментальности именно русский мир представляет собой "другую цивилизацию", непонятную и пугающую. Когда Львов после Победы отошёл к СССР, Лем переехал в Краков. В Польше он поддерживал диссидентов, но вместе с тем, когда в годы перестройки на советскую действительность посыпались упрёки в том, что в ней желаемое выдается за действительное, Лем свой авторитет бросил на другую чащу весов, заявив: "Что бы ни говорили, а у русских настоящая, а не бутафорская космонавтика!"

В России польского фантаста любили, наверно, как нигде в мире. Из 32 известных экранизаций произведений писателя 11 снято в Польше и 11 - в СССР. Интересно, что одной из первых экранизаций стал в том же 1961 году короткометражный телефильм Челябинской студии телевидения "Существуете ли вы, мистер Джонс?", который снял легендарный впоследствии режиссёр Леонид Пивер.

Вкратце содержание сюжета таково: "Кибернетикс компани" заявляет имущественные права на Гарри Джонса. Страсть к автомобильным гонкам сделала Гарри киборгом: после каждой катастрофы часть его тела заменялась протезом. В том числе и мозг - очень дорогой, высшего качества, взятый в кредит. Возникает явный юридический парадокс: Гарри, являясь машиной де-факто, унаследовал личность мистера Джонса де-юре...

"Солярис" в Советском Союзе экранизировали дважды. Сначала был телеспектакль 1968 года режиссёров Бориса Ниренбурга и Лидии Ишимбаевой, в котором главную роль, Криса Келвина, сыграл Василий Лановой. А в 1972 году появился всемирно известный фильм Андрея Тарковского с Донатасом Банионисом в главной роли. Фильм Тарковского поначалу Лему не понравился, поскольку сместил акценты с научных проблем на личностные, нравственные. Но после голливудской экранизации Стивена Содерберга (2002) Лем пришел к выводу, что подход Тарковского был не так уж плох.

Из недавних экранизаций интересен малобюджетный немецкий сериал 2007 года "Ийон Тихий: космический пилот", где минималистскими средствами удачно передан ироничный и самоироничный дух этого произведения. Авторы оттолкнулись от языковой игры, возникающей в немецком переводе: Raumpilot может переводиться и как космический (Raum - пространство, космос) пилот, так и комнатный (Raum - комната, помещение) пилот. В немецком варианте Ийон Тихий летает по Галактике в обычной однокомнатной квартире, наблюдая звездные просторы через стандартное квадратное окно - это и забавно, и дало немалую экономию на декорациях.

И ещё немного о другой цивилизации. Когда фильмы эпохи соцреализма привезли в 1990-х годах в Америку, то многие кинокритики высказались однозначно: "Это какая-то другая цивилизация!" И были правы в этой своей оценке: фильмы той поры отразили идеалы русской цивилизации - торжество Справедливости, Правды, жизнь по Совести. В английском языке понятия "совесть" как такового нет. Conscience переводят как "совесть", но это скорее "сознание". Это другое. Это другая цивилизация. И понять нам друг друга так же трудно, как мыслящий океан Соляриса.

На такие мысли наводит юбилей великого польского фантаста. Он оказал свое влияние на человечество: вглядываясь в будущее, он его не только предвидел, но и сотворял. Когда уже в 2000-х годах китайские руководители задумались, почему китайцы могут всё скопировать и произвести, но им трудно придумать что-то новое, то их ученые после тщательного научного исследования дали такой ответ: в странах - лидерах научного, технического и социального прогресса: США, Европе, СССР - люди много читали не просто литературы, а фантастики. Не фэнтези, где будущее предстает вариацией на тему прошлого, а именно научной фантастики - Азимова, Ефремова, Лема.

А вы какую книгу прочитали за последнее время в жанре научной фантастики?

[обсудить тему | дискуссия на форуме | версия для печати]

реклама на сайте "NewsMiass.ru"

Реклама

Рекламодатель:
ООО «ИнженерИнвест»
ИНН: 7415087210
erid: 2Vfnxwj4iEt

С 5 ноября в Миассе добавят рейсы к посёлку Миасс-2	В Миассе и Чебаркуле проверяют пожарные гидранты и водоёмы	Старгород Миасса засиял яркими огнями	Здание "младшего звена" школы № 3 Миасса ждёт капремонт
• Безопасность дорожного движения обсудили в мэрии Миасса В администрации рассматривают вариант установки камер фиксации скорости и искусственных неровностей на отдельных участках дорог • Как заплатить имущественные налоги за несовершеннолетних детей? На этот вопрос ответили в Межрайонной ИФНС России № 31 по Челябинской области • В Миассе наградили сотрудников транспортной сферы Их ответственный труд напрямую влияет на комфорт и удобство тысяч жителей Миасса • В России ужесточена ответственность за миграционные нарушения Список правонарушений, за которые иностранца могут выдворить из России, вырос вдвое - до 45 статей • Почётный гражданин Миасса отмечает вековой юбилей Представители власти Миасса лично поздравили Зиновия Давыдовича Кабанцева со столетием • Спортшкола олимпийского резерва Миасса отмечает 80-летний юбилей Гости говорили о том, что за восемь десятилетий школа воспитала не одно поколение достойных, целеустремлённых и талантливых людей

реклама на сайте "NewsMiass.ru"

Воды, газа и света не будет в некоторых домах Миасса	Именно в сплочённости и общих ценностях - наша сила	Любые исторические задачи решаются трудом и собранностью	В сплоченности народа - залог успешного развития родной страны
• Для Миасса единство - это неравнодушные жители Поздравление главы Миасса Юрия Ефименко с Днём народного единства • С 5 ноября в Миассе добавят рейсы к посёлку Миасс-2 Это нужно, чтобы не прерывать учёбу в школе № 1, пока там идёт ремонт • В Миассе и Чебаркуле проверяют пожарные гидранты и водоёмы Один из важных этапов подготовки к пожароопасному сезону - проверка источников противопожарного водоснабжения • Роспотребнадзор напомнил миасцам о прививке от клещевого энцефалита В этом году в области привились свыше 119 тысяч человек, из них 86 тысяч - дети • ГОЧС Миасса предупредил о тонком льде на водоёмах Управление ГОЧС просит родителей рассказать детям, насколько коварен лёд осенью, и не оставлять их у воды без присмотра • Старгород Миасса засиял яркими огнями В исторической части Миасса появилась архитектурная подсветка: с наступлением темноты преображаются знаковые объекты Старгорода

реклама на сайте "NewsMiass.ru"