По-настоящему "добрая" позиция: из трех вариантов взять тот, который устраивает лично вас :-) Знаете, от вашего отношения и зубоскальства по поводу "lean production" "Тойоте", например, ни тепло, ни холодно. Никто никого не может заставить выживать. Не хотите - загибайтесь, ваше право. Вступление в ВТО не обойдет ни одно предприятие, включая АЗ "Урал", "Кедр", "ТРЕК", "Базальт" и иже с ними.

Очень правильную мысль сказал один человек, недавно побывавший в Китае. "Все эти споры, внедрять или не внедрять "бережливое производство" - от лукавого. Будем продолжать в том же духе - у китайцев будем работать максимум чернорабочими. А китайцы Lean production уже внедрили".

Так что не в переводе дело, господа....

И кто же этот термин придумал - "lean production" (Бережливое производство). В словаре "Lingvo" lean значится как:
1) тощий, худощавый
2) постный, содержащий небольшое количество жира
3) а) скудный; бедный, обедненный б) неприбыльный.

Выходит, неприбыльное производство?
:)