Документы юридического, экономического, технического содержания требуют особого подхода при переводе. Важно не только соблюдение специализированной терминологии, но и правил, особенностей иностранного государства, куда будут предоставляться бумаги.

Специфика перевода проектной документации

К этому виду документов относят перечень бумаг, в которых описывают объекты капитального строительства, их ремонт, постройку. Обычно в пакет входят схемы, планы, данные по сносу и демонтажу, описания, перечни мероприятий. Потребуется перевод проектной документации для:

• привлечения иностранных инвестиций;
• заказа выполнения работ у иностранной организации;
• выполнения требований, прописанных в законодательстве.

Сложность заключается не только в обязательном применении терминологии, но и в необходимости грамотного оформления. Любая ошибка или неточность может негативно сказаться на проекте.

Специфика экономических переводов

Обращение в специализированные бюро возникает для заключения сделок с иностранными партнерами, легализации документов в России. Часто услуга предполагает бухгалтерский, аудиторский, маркетинговый, рекламный, финансовый и другие типы работы с бумагами.

Эксперты отмечают, что перевод экономических текстов имеет лексико-грамматические нюансы и наличие «микро-контекста». Для правильной работы нужно хорошо разбираться в терминах, иметь представления о той области, в которой выполняется работа. Сложность заключается в подборе слов, определению, которые бы точно соответствовали первоначальному понятию.

Certificate of Good Standing

В последние несколько лет популярна услуга Certificate of Good Standing. Она предполагает подтверждение правоспособности компании, подтверждение легального статуса. Сертификат издается торговым реестром страны регистрации организации. Он подтверждает открытие фирмы в конкретной юрисдикции и ее соответствие всем требованиям.

Обычно получение Certificate of Good Standing обусловлено необходимостью открытия счета, поиска новых партнеров, изменений корпоративной структуры компании или при оформлении нового собственника. Для использования сертификата в другом государстве применяется апостиль или процедура консульской легализации. Подготовить документы и помогут быстрее получить услугу специалисты бюро юридических переводов.