сделать стартовой | обновить Сегодня в Миассе, День специалиста юридической службы в Вооруженных Силах России, пятница, 29.03.2024

На сайте 634 читателя
 Новости Фоторепортаж Интервью Мнения Фотофакт Гость редакции Поиск новостей 
 рубрики 
Все за сегодня

Официоз
Социум
Бизнес
Городское хозяйство
Среда обитания
Дежурная часть  16+
Здоровье
Отдых
По материалам СМИ
История Миасса
Официальный вестник

 мы в соцсетях 


Реклама
Рекламодатель:
ООО "Миассинвест"
ИНН: 7415082613
erid: LdtCKRSER

 наши проекты 
Сайт города Miass.ru
Miass.info
Справочник Miass.BIZ
Собрание депутатов
Почетные граждане
 поиск в новостях 

Март, 2024
пн 
вт 
ср 
чт 
пт 
сб 
вс 




1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 обсуждаемые темы 
 лучший комментарий 
 разделы 
Поиск
Карта сайта
Архив новостей
Фотографии
Видео/Аудио
Экспресс-опросы
Об агентстве
Размещение баннеров
Обзоры и статьи
Вопросы к редакции
index.rss
Мобильная версия сайта
 Miass.BIZ 
Предприятия города
Городские сайты
Городские СМИ
 

Яндекс.Метрика
"Это какая-то другая цивилизация!"
Сегодня, 12 сентября, исполняется 95 лет со дня рождения мэтра научной фантастики Станислава Лема
Постоянный адрес статьи: http://newsmiass.ru/index.php?news=42641
Агентство новостей "NewsMiass.ru"
Рубрика: Социум
Опубликовано: 12.09.16 20:04
Обсуждение: 3 сообщения

В 1961 году человечество усилиями Советского Союза вышло в космос. В этом же году польский писатель Станислав Лем, родившийся во Львове и участвовавший там в подпольной борьбе против немецких оккупантов, издал свой самый известный роман - "Солярис", который стал философской антитезой полету Юрия Гагарина. Вопрос, который мучил европейскую интеллигенцию после войны - "как можно писать стихи после Освенцима?" - в романе трансформировался в тревожное раздумье о том, зачем человеку выходить в космос, нужен ли он во Вселенной, способен ли понять другой разум, другую цивилизацию.

Сложные отношения связывали Лема с нашей Родиной. Надо понимать, что для человека европейской ментальности именно русский мир представляет собой "другую цивилизацию", непонятную и пугающую. Когда Львов после Победы отошёл к СССР, Лем переехал в Краков. В Польше он поддерживал диссидентов, но вместе с тем, когда в годы перестройки на советскую действительность посыпались упрёки в том, что в ней желаемое выдается за действительное, Лем свой авторитет бросил на другую чащу весов, заявив: "Что бы ни говорили, а у русских настоящая, а не бутафорская космонавтика!"

В России польского фантаста любили, наверно, как нигде в мире. Из 32 известных экранизаций произведений писателя 11 снято в Польше и 11 - в СССР. Интересно, что одной из первых экранизаций стал в том же 1961 году короткометражный телефильм Челябинской студии телевидения "Существуете ли вы, мистер Джонс?", который снял легендарный впоследствии режиссёр Леонид Пивер.

Вкратце содержание сюжета таково: "Кибернетикс компани" заявляет имущественные права на Гарри Джонса. Страсть к автомобильным гонкам сделала Гарри киборгом: после каждой катастрофы часть его тела заменялась протезом. В том числе и мозг - очень дорогой, высшего качества, взятый в кредит. Возникает явный юридический парадокс: Гарри, являясь машиной де-факто, унаследовал личность мистера Джонса де-юре...

"Солярис" в Советском Союзе экранизировали дважды. Сначала был телеспектакль 1968 года режиссёров Бориса Ниренбурга и Лидии Ишимбаевой, в котором главную роль, Криса Келвина, сыграл Василий Лановой. А в 1972 году появился всемирно известный фильм Андрея Тарковского с Донатасом Банионисом в главной роли. Фильм Тарковского поначалу Лему не понравился, поскольку сместил акценты с научных проблем на личностные, нравственные. Но после голливудской экранизации Стивена Содерберга (2002) Лем пришел к выводу, что подход Тарковского был не так уж плох.

Из недавних экранизаций интересен малобюджетный немецкий сериал 2007 года "Ийон Тихий: космический пилот", где минималистскими средствами удачно передан ироничный и самоироничный дух этого произведения. Авторы оттолкнулись от языковой игры, возникающей в немецком переводе: Raumpilot может переводиться и как космический (Raum - пространство, космос) пилот, так и комнатный (Raum - комната, помещение) пилот. В немецком варианте Ийон Тихий летает по Галактике в обычной однокомнатной квартире, наблюдая звездные просторы через стандартное квадратное окно - это и забавно, и дало немалую экономию на декорациях.

И ещё немного о другой цивилизации. Когда фильмы эпохи соцреализма привезли в 1990-х годах в Америку, то многие кинокритики высказались однозначно: "Это какая-то другая цивилизация!" И были правы в этой своей оценке: фильмы той поры отразили идеалы русской цивилизации - торжество Справедливости, Правды, жизнь по Совести. В английском языке понятия "совесть" как такового нет. Conscience переводят как "совесть", но это скорее "сознание". Это другое. Это другая цивилизация. И понять нам друг друга так же трудно, как мыслящий океан Соляриса.

На такие мысли наводит юбилей великого польского фантаста. Он оказал свое влияние на человечество: вглядываясь в будущее, он его не только предвидел, но и сотворял. Когда уже в 2000-х годах китайские руководители задумались, почему китайцы могут всё скопировать и произвести, но им трудно придумать что-то новое, то их ученые после тщательного научного исследования дали такой ответ: в странах - лидерах научного, технического и социального прогресса: США, Европе, СССР - люди много читали не просто литературы, а фантастики. Не фэнтези, где будущее предстает вариацией на тему прошлого, а именно научной фантастики - Азимова, Ефремова, Лема.

А вы какую книгу прочитали за последнее время в жанре научной фантастики?

Валерий Мирошников
[обсудить тему | дискуссия на форуме | версия для печати]
Нашли ошибку? Выделите текст с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter


 в рубрике: Социум 

Уфу, Миасс и Златоуст свяжет туристический поезд

Для пенсионеров Миасса проходят шахматные мастер-классы

Инструкторы ГОЧС Миасса продолжают подомовой обход жителей

Знаменитая "Зарница" возродилась в Миассе в новом формате
Педагогам Миасса рассказали о безопасности
Полиция Миасса проводит профилактические лекции в трудовых коллективах
Педагоги и студенты Миасса приняли "Цифровой вызов"
В честь 100-летия системы дополнительного образования МГО в Миассе прошёл педагогический хакатон
Архитекторы познакомились с Миассом и готовы сделать его лучше
Финалисты конкурса ознакомились с Предзавдской площадью в Миассе в рамках установочного семинара
Выход на лёд водоёмов в Миассе запрещён
Соответствующее постановление подписал глава Миасса Егор Ковальчук
Миасс закупил восемь новых автобусов
Выпуск их на линию запланирован на первое мая, после прохождения регистрационных процедур и аукциона на осуществление перевозок
Омбудсмен по правам ребёнка Челябинской области посетила Миасс
Евгения Майорова посетила "Центр содействия семейному воспитанию", педиатрическое отделение ГБ № 2 и провела личный приём


 последние новости 

Что в Миассе делается для недопущения подтопления?

В Миассе состоялось заседание членов совета ветеранов машгородка

"Нельзя допустить, чтобы лифты в домах были остановлены"

Уфу, Миасс и Златоуст свяжет туристический поезд
В Миассе за помощь мошенникам задержали 19-летнего парня
Подозреваемый собрал у пенсионеров более 1,6 миллиона рублей
Где в Миассе запланировано отключение света?
Плановые работы в Миасском городском округе на пятницу, 29 марта
Водитель, сбивший подростка в Миассе, проехал на красный свет
В Госавтоинспекции Миасса раскрыли подробности аварии, где пострадал подросток
"Включайте радио, там оперу передают!"
Миасский доктор Лишневский ставил точные диагнозы без УЗИ и МРТ
Для пенсионеров Миасса проходят шахматные мастер-классы
Уроки интеллектуальных игр в центре социального обслуживания даёт серебряный волонтёр
Трасса М-5 от Миасса до Челябинска станет четырёхполосной
Капремонт участка трассы от Миасса до столицы Южного Урала завершится уже летом 2024 года

Реклама
Рекламодатель:
АО «УралАЗ-Энерго»
ИНН: 7415036215
erid: LdtCK62fw

Как разместить здесь рекламу

"Нельзя допустить, чтобы лифты в домах были остановлены"
В Миассе обсудили вопросы эксплуатации и обслуживания лифтового оборудования

В Миассе состоялось заседание членов совета ветеранов машгородка
Активные члены совета обсудили актуальные городские вопросы

Что в Миассе делается для недопущения подтопления?
Управляющие, ресурсоснабжающие и сетевые организации обсудили ход работ на ближайшее время

Реклама
Рекламодатель:
АО «Ильмен-Тау»
ИНН: 7415054542
erid: LdtCK7EcD







главная | карта сайта | поиск | архив | наверх
Агентство новостей и информации "NewsMiass.ru" ("НьюсМиасс.ру"). Миасс, 2004-2023.
Электронное периодическое издание зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 28 января 2010 года. Свидетельство о регистрации: ЭЛ № ФС 77-38746. Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью "ВЕБ Миасс". Главный редактор: Тихоненко С.А.
Подробнее о соблюдении авторских прав, информационном сопровождении и размещении рекламы.
Адрес электронной почты редакции: news@miass.ru, телефон редакции: +7 (3513) 59-30-68. Знак информационный продукции 16+.